Is there any dua’ or wazeefah for success in examinations?

There is no magical wazeefah that will automatically make you pass your exams. If you studied as you were supposed to study and put your trust in Allah, He will help you. But if you didn't study as you should have, don't expect miracles.