I ordered herbal medication from a man for my wife's sickness, but later I found out that the man was engaged in fortune telling. What should I do?

Seek tawbah from Allah. There is a lesson in this that one must always be careful when seeking cure for illness, and to act according to what has been prescribed in the Qur'an and Sunnah.